coolcatshark

[vestal kite]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[surreal delta]

"En ville" signifierait "dans toutes les villes en général", tandis que "dans la ville" donnerait plutôt l'idée "dans cette ville précisément".
Vu l'absence d'autre contexte, j'imagine que tu voudrais parler des villes en général, donc c'est "en ville"

[still oracle]

Je verrais plutôt l'inverse. être en ville would mean being in in the center of the town, in downtown, whereas être dans la ville would mean that you are in a city that is relatively urbanized, could be anywhere as long as it checks the requirement of being an urbanized place.

[surreal delta]

sauf que là on parle de la vie en ville, pas le fait d'y être

[still oracle]

Je vois pas de différence.

[surreal delta]

"J'habite en ville" ==> on ne précise pas dans quelle ville, c'est juste le côté urbain, par opposition au rural
"J'habite dans la ville" ==> ça aurait effectivement un aspect plus précis sur la centralité, plus la ville-centre que la banlieue par exemple, et encore ça pourrait changer en fonction du contexte
"J'habite dans la ville de X (ex : Laon)" ==> on sait dans quelle ville tu habites, sans pour autant donner de précision sur à quel point on est au centre ou pas

---

Je ne disais pas à quel point on est central ou pas dans mon message d'hier par contre hein, ce serait plutôt :
dans n'importe quelle ville / dans une ville bien précise

D'ailleurs, dire "la vie dans la ville c'est bruyant" serait un peu étrange, sauf si la ville en question a été citée ailleurs