fquel (corrigez-moi)

[shy carbon]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[tepid sand]

"Ce n'est pas que + subjonctif"
--> Ce n'est pas qu'il ne puisse pas le faire
--> Ce n'est pas que ce ne soit pas le cas

[young dock]

oui... et pour le cas que j'ai evoqué?

[tepid sand]

J'utiliserais le 2e example "ce n'est pas que ce ne soit pas le cas" (it's not that it is not the case)

[young dock]

oui... mais si je dis "c'est pas le cas que...", est-ce que ça déclenche le subjonctif ou pas?

[tepid sand]

I don't think "C'est pas le cas que..." is correct

"Ce n'est pas le cas." / "C'est pas le cas." alone are correct to say "it is not the case".