#passé dans liste

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

placid lance
#

si on utilise le passé dans une list, comment l'utilisera-t-on ? par exemple, en anglais :

  • (he) went to the office
  • worked
  • returned home
    en francais, je deviens que c'est :
  • allé au bureau
  • travaillé
  • rentré chez lui
    ou c'est :
  • est allé au bureau
  • a travaillé
  • est rentré chez lui

merci en avance !

hard roost
#

Ça dépendrait sûrement du contexte, mais en général j'utiliserais le premier si on a déjà dit l'auxiliaire et ça reste pareil pour chaque item, sinon le deuxième

dreamy shoal
#

Donc dans ce cas le second, puisque l'auxiliaire n'est pas le même dans les trois cas.

#

Ah, et si je comprend bien la question, tu te places dans le cas d'une "todo list" (sans un début de phrase avant la liste).

Dans ce cas, on emploiera plutôt la seconde méthode, en faisant apparaître l'auxiliaire (même si c'est le même), car il est nécessaire pour que la phrase représente une action. A vrai dire, j'aurais même tendance à rajouter le sujet, pour faire des propositions. Ou alors à utiliser plutôt des expressions nominales, sans verbe - et sans la notion de passé pas forcément utile (départ au travail / journée de travail / retour à la maison).

Ou alors, comme le dit albatros, on le mettra avant la liste.

Il est :

  • allé au bureau
  • rentré chez lui
placid lance
#

je réponds très tard mais vous avez dit que l'auxiliaire est sous-entendue, donc il n'est pas nécessaire de l'inclure ?

hard roost