kissesdontcomeforfree

[sinful lagoon]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[ionic quail]

Y’a pas vraiment de traduction, il fait avec ce qu’il a 🤣

Mais « tu deconnes » ça peut aussi être « tu fais de la merde »

[sage silo]

its from a song "djadja" so its like putain she means herself? but he's messing stuff up

[ionic quail]

Oui dans la chanson djadja ça signifie putain mais tu fais que de la merde (de façon moins vulgaire)

Ou « putain mais tu te fous de moi ? »

[raw plover]

what the fuck, but you're joking (right)?

[rich hedge]

I swear people will call anything they don't like woke lmao

[sage silo]

Why 😭

[raw plover]

bro thats literallt what it says

lemme break it down for you

[sage silo]

Wym putain means whore and chat gpt doesn’t translate so i thought ..

[raw plover]

https://tenor.com/view/breakdance-chineese-gif-26375280

[raw plover]

yes BUT in french contexts its used as a curse word

[sage silo]

Oh ok ty

I didnt know thats why i was asking

[raw plover]

no it fucking wasnt

but i gotchu

[sage silo]

Idk the translation of chatgpt sounded too family friendly for a curse word being in the phrase

[raw plover]

it cant swear its programmed to pg it

[sage silo]

i see, but what is she really saying then?

[raw plover]

mate @sage silo

its rigjt jere

tu déconnesvv

[sage silo]

ohh XDD

i thought you meant me

lmao

[raw plover]

youre hilarious man

putain = fuck

[sage silo]

ty i hear that a lot

[raw plover]

its how wed use fuck in an english context

but NOT THE ACT OF SEX

[sage silo]

thats baiser

[raw plover]

like
putain de bordel - fucking mess