traduction de ’alternative translation’

[sacred owl]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

traduction de ’alternative translation’

[ocean haven]

Le mot alternatif est aussi utilisé en français

Je sais pas si ça répond à ta question

Traduction alternative peut être correcte

Traduction secondaire peut-être aussi

Par contre je comprends pas ce que le mot rare vient faire là

Ahhh rare dans le sens peu commun ?

[dim knoll]

ouais, c'est pas bon ça ?

[ocean haven]

Rare c’est un peu bizarre

[dim knoll]

ahhh d'accord mdr

[ocean haven]

Traduction secondaire ça peut être bien

[dim knoll]

mm, merci, je vais l'utiliser donc

[ocean haven]

Quoi que, garde le mot alternative

Traduction alternative

[dim knoll]

j'ai lu que c'est pas conseillé de traduire "alternative" (en) directement comme "alternative/alternatif" (fr) donc merci de donner l'avis d'un vrai francophone

peut etre c'est une anglicisme ? jsp

[ocean haven]

Ah bon ? Bah en vrai si tu mets que c’est la traduction alternative d’un mot je comprendrai que c’est pas le sens premier

Pour être sûr garde « secondaire » alors

[dim knoll]

mdr merci merci, j'suis toujours en train d'essayer de comprendre la difference entre "ce que ma dictionnaire dirait" et "ce que qqn francophone dirait" donc c'est super d'entendre ton avis

[ocean haven]

Avec plaisir