artiomm

[marsh crescent]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[restive patrol]

Alors, il y en a plusieurs.

un printemps qu'on vend[...] serait probablement de la périphrase, c'est une façon presque allégorique de dire qu'à l'arrivée du printemps, les vendeurs de fleurs pullulent.

Par contre pour la première phrase, je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut dire. "y" ne se référant à rien qui est dans le texte, il est difficile de dire s'il s'agit d'une figure de style, ou simplement du littéral.

[lethal pawn]

c'est un extrait. prenons juste "un printemps qu'on vend". J'ai mis métaphore dans le test, est-ce que ça marcherai??

[restive patrol]

ça peut, oui.

Moi j'aurais mis périphrase, parce que ça ressemble beaucoup à une version imagée de ce qui vient d'être dit, mais si tu mets métaphore, ça marche aussi.