#«en» vs «dans» (la) Fédération de Russie

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

novel wingBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

#

«en Fédération de Russie» vs «dans la Fédération de Russie»

visual zealot
#

Both « en Fédération de Russie » and « dans la Fédération de Russie » are grammatically correct, but their usage depends on context and stylistic preference.

  1. « en Fédération de Russie »

    • This is more idiomatic and often used in formal or political contexts. It treats “Fédération de Russie” as a geopolitical entity (similar to how one might say “en France” or “en Allemagne”).
    • It emphasizes the idea of Russia as a state, particularly in diplomatic, legal, or administrative language.

Example:

•    « La situation économique en Fédération de Russie est en évolution. »

  1. « dans la Fédération de Russie »

    • This is slightly more neutral and concrete, focusing on Russia as a physical location or territory. It’s akin to saying “within the boundaries of” or “inside the territory of” the Russian Federation.
    • It may be preferred when referring to something geographically specific, like events, regions, or natural resources.

Example:

•    « Les infrastructures énergétiques dans la Fédération de Russie nécessitent des investissements. »

In summary:

•    « en Fédération de Russie » is more abstract and formal.
•    « dans la Fédération de Russie » emphasizes physical geography or a more specific context.
inland marsh
#

Dans la fédération de Russie is more common so if I were talking to you I would say dans la fédération de Russie but ´ en fédération de Russie ´ is more in politics or in formal contexts

visual zealot
#

How come mine didn’t get fire

astral geyser
inland marsh
#

Dans la fédérations de Russie is also in a geographical way. But it’s easier to remember that ´ en federation de Russie ´ = politics

visual zealot
astral geyser
visual zealot
#

Nah that’s hand written 😂 😂 😂

astral geyser
inland marsh
novel wingBOT
#

«en» vs «dans» (la) Fédération de Russie

astral geyser