Owen

[cedar flicker]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[rough hull]

remarque is exactly what you think it is in english

its like telling him to remark that she likes it

so like a reminder or telling someone to keep in mind for next timee

[drowsy eagle]

Also 'to notice'.

[barren estuary]

so its like saying "note to self"

i dont quite understna dtbh

[rough hull]

"remember i like it"

id translate in this way

but the logic behind it is remark

[barren estuary]

so is she talking to herself or her friend

[rough hull]

her friend, imperatively

[barren estuary]

like she says yeh the girl has zero glamour shes letting herself go bad

ah ok