user34.0_

[vapid bear]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[delicate harbor]

C’est bon no?

[ripe scarab]

La différence entre … ?

Tu n'as pas mentionné ce que tu voulais comparer avec « tu me manques beaucoup » mais c'est une phrase qui est bel et bien grammaticale et qui a du sens.

[delicate harbor]

Ah pardon

Merci beaucoup

[ripe scarab]

Attends, qu’est-ce que tu voulais poser ?

[delicate harbor]

comment dire que quelqu'un me manque

[ripe scarab]

Ta langue maternelle est-ce qu’elle est l’anglais ?

Parce qu’il y a une différence cruciale entre l’expression anglaise et la française si tu te demandais comment elles se différaient

[delicate harbor]

Oui

[delicate harbor]

Oui

[ripe scarab]

D’accord

Bon, le sujet et l’objet sont à l’inverse en français par rapport à l’anglais

« Tu me manques »
I miss you

« Je te manque »
You miss me

Je crois que c’est une faute assez courante chez les débutants dont leur langue maternelle est l’anglais

[delicate harbor]

c'est bizarre

[ripe scarab]

Ce n’est bizarre que quand tu le compares à l’anglais

[delicate harbor]

je connais l'espagnol et le mot "tu" me fait penser que c'est moi

[ripe scarab]

Non c’est juste que la personne à qui tu penses est le sujet

WordReference semble me donner la même traduction en espagnol :

Mais étant donné que je sais pas parler l’espagnol, je peux pas la vérifier

[tidal gazelle]

la misma estructura existe en español. en america latina se dice “(Tú) me haces falta” para decir “Te echo de menos”

tu me manques significa literalmente tú me faltas

[delicate harbor]

Ah

Bueno.