mymilkbun

[jovial dust]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[toxic wing]

I can't make out what 'gouffre' is supposed to be, so for now all I can offer is this:

Ça doit être ça. Ah non, c'est ma carte de fidélité du restaurant où je vais souvent. Encore une visite et j'en _____ un gratuit.

[modest hornet]

does she have an accent at all? the way she says "j'en" sounds more like è. or is that also a correct way to pronounce it

or is that actually the way its supposed to be pronounced

[toxic wing]

It sounds normal to me, but I'm not qualified to speak on accents.

[modest hornet]

oh okay so the "en" here wouldn't be pronounced the same as say the word "entraîne"

[toxic wing]

I know someone who I can ask later. I'll ping you if I find out before someone else shows up.

[dire lance]

« Encore deux visites et j’ai une gaufre gratuite »

Le traduction automatique est mauvaise

Très mauvaise même

[modest hornet]

OOHHH

[dire lance]

Elle n’a pas vraiment d’accent mais la personne qui double joue un rôle pour son personnage donc ça sonne comme si elle en avait un

[toxic wing]

J'ai passé une demi-heure à trouver le mot, tout en sachant que je l'ai déjà entendu. C'était 'gaufre', j'aurais dû y penser.

Tu m'as sauvé.

[dire lance]

C’est vrai que c’est pas évident

[modest hornet]

yeah i try to use only the CC, but I couldnt find it for this show

mais merci beaucoup!!

[toxic wing]

Elle le prononce vraiment comme 'gouffre'. 😔

[dire lance]

Non, elle le prononce bien comme gaufre

Mais la nuance est fine

[toxic wing]

[dire lance]

What is CC

[toxic wing]

J'aurais le prononcé comme 'go', pas 'gu'.

[dire lance]

Elle dit go

[modest hornet]

merci beaucoup pour ton effort

[toxic wing]

Je te fais confiance, mais moi, je l'entends pas.

[modest hornet]

Closed Captions. It means the subtitles are exactly what is being said.

[dire lance]

Oh yes, I see what you mean

[modest hornet]

Tu es aussi dans le serveur japonais!

[dire lance]

Ouai mais j’y vais jamais

[modest hornet]

Tu parles japonais?

[dire lance]

Vite fait mais rien de fou, et toi ? Je suis sur un autre serveur plus petit, c’est mieux

[modest hornet]

Je peux parler un peu. J’ai étudié le japonais pendant quelques années, mais j’ai changé pour le français. Je préfère le français.

[dire lance]

Tu parles quelle langue à la base

[modest hornet]

Anglais! Je viens des états unis.

Je suppose que ta langue maternelle est le français 😂

[dire lance]

Tu supposes bien 🤣