turnonthelights (corrigez-moi)

[slender chasm]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[upbeat holly]

attendre → to wait
s’attendre à → to expect

par exemple…

• J’attendais le train à la gare.
  -# ** ** ("I was waiting for the train at the station.")
• Je ne m’attendais pas à cette note.
  -# ** ** ("I wasn’t expecting this score.")

si tu veux jeter un œil à d’autres exemples ou significations, voici ces deux liens :

• attendre — https://www.wordreference.com/fren/attendre
• s’attendre à — https://www.wordreference.com/fren/s'attendre

[cyan junco]

Ah, merci beaucoup!! Tu es... bouée de sauvetage? Je sais pas si c'est un idiom.

[upbeat holly]

de rien

[upbeat holly]

tu voulais dire quoi ? 😅

[mellow moss]

"you're a life saver"

je sais pas comment ça se dit en français quotidien

je suppose que il y a pas de traduction directe

"tu m'a sauvé la vie"

[upbeat holly]

ouais, après l’avoir recherché sur WordReference, j’étais un peu confus 💀

[upbeat holly]

peut-être que « tu es mon sauveur/ma sauveuse » marcherait aussi