🌐 Overseas French 🇫🇷 ⇄ 🇬🇧

[keen hemlock]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[feral shuttle]

chevalier servant id say

[limpid adder]

I dont think there really is one specific way to say it in French (or none that i can think of atleast).
But if you wanna say : « He is such a knight in shining armor. » you would say that he is a « gentleman. » or a « beau gosse. » if you wanna be more familiar.
But « You are such a knight in shining armor. » is more like a « sauveur », which means savior.

[subtle blade]

'Chevalier en armure brillante' exists, apparently. Seems to be quite rare/tied to a certain game.

[cursive violet]

i wanted to use it sarcastically

like "He's your knight in shining armor"

[limpid adder]

Then sauveur ou hero.

[cursive violet]

je vois

French is too restrictive 😔

[limpid adder]

Haha xD, well technically you can use gentleman or beau gosse (bg for short) in a sarcastic way too but its usually in a more romantic context.

[subtle blade]

Then 'chevalier en armure brillante' seems to fit the bill.

[cursive violet]

i did find this on WordReference though

[limpid adder]

Yea i guess, it works.

[solemn nacelle]

prince charmant ?

[cursive violet]

that actually sounds good

thank you