no.name_0101

[thorn hazel]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[elfin linden]

franchement je n'ai jamais compris

en tout cas c'est une référence au #BalanceTonPorc (grass your pig up), un hashtag où les femmes dénonçaient des agressions sexuelles après l'affaire Weinstein

[oak ibex]

@tidal urchin

Dans une interview pour Grazia, Angèle explique pourquoi avoir remplacé “porc” par “quoi”:

"Déjà, parce que ça ne sonne pas bien. Ensuite, pour m'approprier l'idée, l'ouvrir encore plus : le sexisme n'a pas de genre, et je ne voulais pas traiter les rappeurs, à qui je fais en partie référence, de porcs. Enfin, quand je l'ai composée, j'étais pessimiste. C'était : “Balance ton quoi”, au sens de : “Quoi ? Qu'est-ce qu'on va faire ?” Puis on m'a dit que les choses avançaient, qu'il fallait en parler. Et c'est vrai. J'avais écrit : “De toute façon, ça ne changera pas.” Aujourd'hui, c'est : “Un jour peut-être, ça changera.”"

[tidal urchin]

🥲💔💗