#displayname0106

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

cedar capeBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

signal yew
#

Do you have context?
Well, from just thinking about it, « édicté » implies an edict (un édit) which means a law that is published by an official by their own authority whereas « promulgué » implies a promulgation (une promulgation) which is the official execution of a bill adopted by a deliberative assembly by an executive official.

#

If the Mayor of Paris suddenly said that you can’t swim in the Seine anymore, she has given an edict : « La maire de Paris a édicté qu’on n’avait plus le droit de nager dans la Seine. »
If the French Parliament passed a bill saying that you can’t swim in the Seine anymore, the President would ratify that bill, publish it as a law, and enforce it, hence he is promulgating it: « Le Président de la République française a promulgué qu’on n’avait plus le droit de nager dans la Seine. »

outer arch
#

thanks

signal yew
#

Just in case

outer arch
#

"et le remplissage des réserves à 90 % font partie des nouvelles règles édictées en 2022" and "des nouvelles lois promulguées en Afghanistan par les talibansdes nouvelles lois promulguées en Afghanistan par les talibans"

#

it wasnt even in the same text but i searched them both up and they gave the same defnition thats why i was confused

signal yew
#

Oh yeah looks okay

outer arch
#

thanks

signal yew
#

There’s another verb you might find, « décréter » which is « édicter »