Tout doucement

[rocky holly]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[crystal zenith]

All very bookish

[undone warren]

oh okay so I don't gotta worry about it irl

[crystal zenith]

You might encounter the words in different contexts though, it’s just the use and phrasing here that is literary

Just in case

Regardless that’s advanced French

[undone warren]

yeah its fucking me up, gotta do it for exams as literature tho

[crystal zenith]

Force

[undone warren]

uhhh can you explain this sentence for me please?

procession jacassante des fillettes trempées,

deepL says jabbering procession of drenched girls

but that jabbering part has me confused

[crystal zenith]

Procession jacassante des fillettes trempées, revenant des fontaines
Basically the girls pass by and talk loudly (and are drenched coz they came back from the fountains)

So like procession of the jabbering drenched girls

Phrased in a more normal way

[undone warren]

ohhhh

im being honest

i never knew what jabbering meant, i thought it meant to poke at something constantly or hit something since i assumed it had relation to jab

[undone warren]

@crystal zenith thx btw