#Thom 🌈

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

devout sinewBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

eternal laurel
#

Its a double sense

cobalt ivy
#

Yes, but it's being used as an adjective here to mean "cool", essentially

eternal laurel
#

Chouette is indeed an owl but its cool too

quartz pendant
#

Chouette is a noun and means owl yes. But it is also an adjective and it means, nice, sweet, snazzy, etc.

hidden oyster
#

Fwiw, it's not a suuuuuper common thing to say. Saying "c'est cool" is way more common.

Chouette as an adjective sounds a tiny bit dated imo, but some people definitely use it.

cobalt ivy
#

I have a french colleague, slightly younger than me, who says it all the time

hidden oyster
#

Yeah, like I said, some people use it a lot
But to me… it sounds kinda old farty

vague token
#

when you say "it's sick", do you actually mean it's ill?

#

words can have multiple meaning, sometimes totally different

copper wharf
#

Big pharma coming in very concerned about people making people ill/ j

vague token
copper wharf
#

That's sick is a bit outdated too

hidden oyster
#

The origin of using "sick" to mean good/cool is a common thing in the creation of new slang. Basically taking a word and giving it its opposite meaning, then using it as an in-group thing.

hidden oyster
#

Sure, any time you use a word to mean the opposite in slang… basically

fast ivy
#

worth noting that the etymology of chouette as an adjective has nothing to do with owls or chouette as a noun, it's just coincidence

hidden oyster
#

Le trésor says it probably comes from the noun:

#

also, interestingly, it was originally used to talk about prostitutes lmao

#

athough, here, the meaning doesn't seem to be the same sort of process of word creation as I described above for 'sick'