camithy

[tall dagger]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[ocean wren]

firstly, the correct way to say "to inspire (someone) to (do something)" is « inspirer (quelqu'un) de (faire quelque chose) »

also, the correct translation of the verb "to pursue (something)" is « poursuivre (quelque chose) »

knowing this, what corrections do you think should be made to your translation? 👀

[drifting vigil]

would it be “vous m’avez vraiment inspiré de poursuivre Francais…”

[ocean wren]

yes

great job

also, i forgot to mention that languages always have the definite article « le » before them

so it should be « Vous m'avez vraiment inspiré de poursuivre le français... »

other than that, all's looking good 👍

[digital pivot]

à, not de

The rest is correct

[digital pivot]

🤨

[ocean wren]

is it wrong lol?

[digital pivot]

S’inspirer de quelqu’un
Mais inspirer à faire quelquechose, donne moi un instant

[ocean wren]

i found this too

[drifting vigil]

thank you so much for the help!! i rlly appreciate it!

[ocean wren]

but it means "inspire (something) in (somebody)"

[ocean wren]

no problem 👍

[golden bolt]

Except when following the verb “parler”

[digital pivot]

Je trouve rien sur Internet 🤷‍♂️ mais dans la phrase de WR je ne dirai jamais « la réussite en affaires de la sœur m’a inspiré de monter ma propre entreprise »

Toujours « m’a inspiré à »

For me it is wrong lol

[digital pivot]

This one is correct indeed but yeah it means something different than the other

[ocean wren]

donc, c'est « inspirer (quelqu'un) de (faire quelque chose) »

pour dire "to inspire (someone) to (do something)"

[golden bolt]

Pas forcément. Cet usage est attesté, certes, mais ça veut pas dire que l’usage avec à est fautif