riotmkg

[plucky isle]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[lament hawk]

first sentence:
why are you using the plus que parfait?
why have you used être as an auxiliary?

second sentence:
I'm really not sure what you were trying to do here

[lunar prairie]

I'm really not sure what you were trying to do here
Could you show me the correct translation thanks

[lament hawk]

I mean, no, the English already sounds off to me

[lunar prairie]

Would this sound more correct for the first sentence?
« Le repas était à leur goût? »

For the second sentence the English is right but I just think it is indeed a strange way of saying it, so I will opt for another way of writing it