ed04rc01

[pallid cape]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[glacial mountain]

these are a few I know, natives please correct me if I’m wrong

Je suis pauvre.
J’ai pas d’argent.
Je suis sans le sou !
Je n’ai plus de thunes.

[balmy yew]

3rd one is kind of outdated, and last one is colloquial

but yeah

[jovial rampart]

It's just a bit strange to leave out the "ne" in "j'ai pas d'argent" but then include it in the more colloquial "je n'ai plus de thunes"

The other way around would be more natural - or just leaving out the "ne" from both

Here's another option:

• C'est la dèche !

[glacial mountain]

oh okay i didn’t know one was colloquial, thanks for clarifying !

[jovial rampart]

yeah "thunes" is basically like "moolah" in English, it's very informal

[stoic berry]

Je suis fauché