yoonlg

[vague pecan]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[cold otter]

"en un clin d'œil" or "en un instant" Both of these expressions aren’t word for word translations but they convey the idea of something happening very quickly or immediately so I think they’re the best translations

"Il a résolu le problème en un clin d'œil" = "He solved the problem in a heartbeat"

[half oracle]

"Sans hésiter (une seconde)" as well.
Like "j'y irais sans hésiter".

[alpine pine]

Does en un clin d’œil mais in like wink?