reena7998

[molten meteor]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[umbral rivet]

ne... que = only/just

These are just memories. - je dirais

lit. These are no more than memories

[fresh bone]

"Ce ne sont que des souvenirs" translates to "They are just memories" or "These are only memories" in English

“It’s not memories” would be "Ce ne sont pas des souvenirs"

[kindred cliff]

wdym by “je dirais lit” why would you say bed? or is that a slang/saying?

[kindred cliff]

thanks

[kindred cliff]

I think it’s very weird

[umbral rivet]

lit = literal translation (english abbreviation)

Not french slang