lazwarz

[heavy relic]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[desert vector]

It's a good translation, but the French doesn't mention the "undercut" part

[versed surge]

someone said He has short, dark brown hair styled in a neat undercut, with a slightly longer, textured top that is brushed back.

wait

il a les cheveux courts, brun foncé, coiffés en une coupe soignée, avec le dessus légèrement plus long et texturé, brossé vers l'arrière”

does that mean exactly what i was trying to say?

[versed surge]

how should i add it in?

[desert vector]

yeah that's the same sentence above haha

[versed surge]

Does it mean this exactly?

[desert vector]

Wordref says "undercut" is "coupe rasée sur les côtés"

There's no better way to say it, but it's also possible to just say "undercut" as is

Depends on what level of formality/officialness you need the sentence to be

[versed surge]

should i say Il a des cheveux courts, brun foncé, coiffés en un coupe rasee sur les cotes, avec un dessus légèrement plus long et texturé, brossé vers l'arrière

[desert vector]

yep that works!

[versed surge]

does that work with the accents ofc i couldnt type it

Yayy Thank u!!

[desert vector]

yeah don't forget the accents if you want it to be 100% exact

[versed surge]

Yess

is this right if im talking about a boy “il a les cheveux courts, brun foncé, coiffés en une coupe soignée, avec le dessus légèrement plus long et texturé, brossé vers l'arrière”

[versed surge]

does this one say neat cut

[desert vector]

yes « coupe soignée » is "neat cut"

you could say "a neat undercut" if you said « une coupe soignée, rasée sur les côtés »

literally: "a neat cut, shaved on the sides"

[versed surge]

omg shaved help