dobalganero6116

[teal cosmos]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[edgy spade]

ahh la bohème

when i listen to this song i get the gist of (on the days) when the whim strikes me

not literal at all and im not sure how to translate, that's not my strong suit, but that's my comprehension hehe

[limber hemlock]

*quand au hasard

[willow turtle]

wow, that was a lot of help, believe me. Yes, it fitls the context, one day I decide to ...

[willow turtle]

Yes, you just nailed down for me. On a whim, when one day I decided to..

[limber hemlock]

But the website genius does say quant au .... Interesting

[willow turtle]

yes.

[limber hemlock]

Do they mean the same ?

Quant au / quand au

I know what quant à means

[willow turtle]

quand au hasard

that is the right lyrics

[limber hemlock]

Ohh oki

They made a typo then on Genius

[willow turtle]

Aznavour says quant a or quant au???

[limber hemlock]

No definitely au

[willow turtle]

right.

so Genius had it right

also, and one fine day I decided to go to...

[edgy spade]

yeah i think spotify uses genius lyrics too or something because ive definitely been seeing it quant 🤭