hazio

[thin plume]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[crisp barn]

I don't get that "nous"

it it like "you've got us used to light films"?

but then i don't get the second part

Here's more context

[timber drift]

I read it same as you. And I interpret it as setting up constrast for the second question. Maybe the film they are discussing is not so légers?

Sorry, not second question, just the question "pourquoi ce film"

[crisp barn]

It sounds weird
"you've got us used to light films, so why this film?"

Is it a phrase that seems weird but works in french?

[timber drift]

I don't know if I would say "got us used to", so much as "typically show us" or something.

"You, who are so often appearing to us in lighter films, why this film at this point?"

[plush holly]

Yes that's what exactly it means

[timber drift]

I mean, obviously that's not a direct translation. But the question itself doesn't seem so odd to me.

[plush holly]

Or if they're the director, "you, who have usually directed lighter films"

[crisp barn]

That make sense