grassesbeyondthewall

[dense storm]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[bitter flume]

"en soit" n'est pas une phrase.

Ça peut être un bout de phrase (par exemple: "il faut qu'il en soit reconnaissant)

Ou ça peut être une version mal orthographiée de "en soi" https://en.wiktionary.org/wiki/en_soi (par exemple: "en soi, ce n'est pas si grave)

[ember helm]

Alors pourras-tu comprendre ce que veut dire cette phrase ?

« En soit, on est déjà la nuit, même si le ciel n'est pas coopératif. »

[ember helm]

Ça a du sens !

[cunning salmon]

En effet, c'est bien "en soi" (literally in itself) mal orthographié.

[ember helm]

Merci!!

[languid crystal]

C'est une autre utilisation de "En soi".
D'ailleurs, c'est une erreur. Ce n'est pas "en soit".

In this context, "En soi" means "in itself" or "intrinsically". It suggests that, by nature or by definition, it is already night, even if the sky doesn't appear to be cooperating (perhaps because it is not yet completely dark, or there are unusual weather conditions).

[ember helm]

Merci !

[ember helm]

Est-ce une façon de dire "selon ce que j'observe, je dirais qu'on est déjà nuit (meme si ça ne se voit pas forcément)

[eager lantern]

c'est un peu une expression qui est utilisée pour ne rien dire

[ember helm]

Ah ou « ce qu'on peut constater d'être techniquement vrai .. »

[ember helm]

Ça c'était dans mes pensées

[languid crystal]

Tu t'emmêles les pinceaux

Tu te compliques la tâche

haha

[languid crystal]

"Selon ce que j'observe" détient des observations personnelles de la personne. "En soi" décrit les caractéristiques de la chose dans son état la plus naturelle.

C'est différent.

[ember helm]

Ah je crois comprendre maintenant

Merci vous tous ;)