dondondonki0390

[zenith totem]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[alpine rune]

I think it’s because of the “should” in this case that is translated by “devraient”
If the sentence was “Those who want to stay at home have to tell me so”, it would be translated by : “Ceux qui veulent rester à la maison doivent me le dire” which is present tense

[surreal bough]

The reason why it’s conditional present and not indicative present is because this is a wish: They should do it but are under no obligation to do so. The present would imply it’s an order.

[cloud oak]

It's the conditional present. Should is conditional in English too

[oblique otter]

So when would the present tense of devoir be used?

[surreal bough]

If it’s an order.

‘Those who want to stay must tell me.’
« Ceux qui veulent rester doivent me le dire. »

[oblique otter]

Gotcha

Thanks!