#fatesock

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

thorn oarBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

craggy patrol
#

haïr is stronger and much rarer

iron tinsel
#

Ok what about h?

craggy patrol
#

and traditionally it's aspiré
but there's a secondary conjugation where it's not aspirated

iron tinsel
#

Oh, ill use aspiré, ty

royal grail
craggy patrol
#

je hais -> aspirated, used in France
j'haïs -> unaspirated, used in Quebec

royal grail
#

Et bah je savais pas, tu m'as appris un truc, c'est fou comme même les natifs ne connaissent pas leur langue haha

craggy patrol
#

après c'est un mot assez peu utilisé, donc c'est normal

royal grail
#

certes
ah bah mince j'avais juste pas la bonne définition de "h aspiré" désolée 😭

spice niche
#

roughly
détester = to hate
haïr = to detest

iron tinsel
#

Xd

#

Ok ty

iron tinsel
broken dawn
#

Comme ga’

royal grail
#

j'ai eu la même confusion, apparemment (après j'ai lu ça sur un site j'ai pas bcp cherché) quand c'est aspiré ça veut dire qu'on contracte pas l'article (donc ici "la" pour la haine) ou que par exemple on fait pas les liaisons
c'est ce que j'ai compris, alors que "homme" c'est muet tu vois
après c'est à vérifier et ça me paraît bizarre vu que c'est par rapport aux noms

craggy patrol
#

c'est pour ça que j'ai dit que c'était "traditionnellement" aspiré

royal grail
#

ah bah c'est peut-être pas ce que j'ai dit dcp lol vu que j'ai pas bcp cherché

craggy patrol
#

h aspiré ou h muet, dans les deux cas c'est pas prononcé

#

c'est juste que ça bloque l'élision

broken dawn
#

Je suis perdue 🤣 bon en tout cas si fate sock tu nous lis, ne prononce pas le h

royal grail
#

haha nan par exemple tu dis pas "je l'hais" tu dis "je le hais", il me semble que c'est à peu près ça le principe

#

tu peux faire le premier que devant un h muet, c'est pour ça qu'on dit "l'homme" et pas "le homme"

broken dawn
#

Mais on peut dire je l’haïs

royal grail
#

. peut-être
aaaaaaa je sais pas désolée on va laisser big gay andy répondre 😭

craggy patrol
# broken dawn Je suis perdue 🤣 bon en tout cas si fate sock tu nous lis, ne prononce pas le h

ok, donc "h aspiré" et "h muet" sont des termes propres à la linguistique du français
dans les deux cas c'est silencieux
mais à l'origine, en français il y avait deux type de h, un h qui se prononçait (qui deviendrait h aspiré) et un autre qui était silencieux (qui deviendrait h muet)

souvent les h aspirés proviennent du francique (une langue germanique qui avait des h prononcé comme aujourd'hui les h sont prononcés en anglais)
mais ces h ont arrêté d'être prononcés il y a plusieurs centaines d'années

malgré cela, le fait qu'il y avait avant un son qui se prononçait dans ces mots, ça bloquait l'élision → voilà l'origine du h aspiré

donc tu peux avoir des h muets :
l'homme
l'hôtel

tu peux avoir des h aspiré
le hockey
le haricot

et tu peux avoir des mots ou l'usage n'est pas très fixe selon le locuteur
le houmous / l'houmous
le hamburger / l'hamburger

royal grail
#

okay et dcp "je l'hais" ne se dit pas c'est ça?
ou même "j'hais"

broken dawn
#

Ah je crois mieux comprendre, merci pour les explications

craggy patrol
#

j'imagine que certain locuteurs en France utilise j'haïs aussi

royal grail
#

d'accord mercii!
comme quoi même les natifs en apprennent des choses ici

craggy patrol
#

c'est même pas si rare que ça !