fartprincess.

[balmy hinge]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[lyric fractal]

en étant sounds… odd

At least for meaning en tant que

[wraith mango]

les deux existent et ont un sens différent:

• "en tant que" désigne une caractéristique, il se traduit généralement "as"
  ex: En tant que pompier, c'est mon devoir d'aider les gens en danger
  As a firefighter, it's my duty to help people in danger
• "en étant" désigne un état temporaire, il se traduit généralement "while" (while being)
  ex: Il ne faut pas conduire en étant ivre
  You should not drive while drunk

[stable cedar]

pourquoi est-ce que "en tant que" s'écrit comme ça ?

[wraith mango]

à l'origine, on disait "en tant que je suis pompier" au lieu d' "en tant que pompier". Cela se traduisait plus ou moins par "for as long as I am a firefighter". La construction a été raccourcie avec le temps et la formule originale est tombée dans l'oubli.
Note: je ne suis pas absolument sûr de cette origine, mais c'est ce que j'ai compris.

"en tant que" est aujourd'hui une locution