numuh ✱

[rose crane]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[sick lion]

"j'en prends un"
"je le prends" would be for "je prends le X", if you're taking something specific

[lavish matrix]

Hmmmmm

Et le "de" il n'est pas là ?

Je prends un des douches ?

Jes prends un des pommes

[sick lion]

this information is lost when you replace it with the object pronoun "en"

[lavish matrix]

(mais ça sonne un peu bizarre lol)

Ohhh

It's a blank

[sick lion]

je prends une pomme = I'm taking an apple
je prends une des pommes = I'm taking one of the apples
j'en prends une = I'm taking one (could stand for either "une pomme" or "une des pommes")

[lavish matrix]

But the function remains

[silver sluice]

on peut également utiliser en quand on compte des choses

j'ai deux chiens
ah ouais, moi j'en ai un

j'ai une pomme
zut, il m'en faut trois

[lavish matrix]

Ah c'est bien plus similaire au néerlandais que je ne le pensais

[silver sluice]

donc
je prends un(e) ..
j'en prends un(e)

[lavish matrix]

Merci merci vous deux

[silver sluice]

🙏

[lavish matrix]

J'ai toujours pensé que "en" est seulement utilisé si "de" est utilisé aussi

[sick lion]

it's also for numbers ("un"/"une" counts as a number for this use case)

oups je réponds en anglais alors que tu parles en français déso :p