jakethesnake95

[errant gale]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[raw meadow]

"vieilli" ne veut pas dire désuet

c'est un terme un peu cliché de nos jours dans le sens où personne l'utilise mais on le retrouve dans des œuvres

(enfin je dis personne mais ça vaut pour mon environnement)

[weak sparrow]

ah, d'accord, un peu comme dated en anglais alors

[raw meadow]

ouais

disons que même moi je pourrais le dire si je veux rigoler quoi

[weak sparrow]

ouais justement c'est ce que j'allais te demander

pareil pour moi avec by God. je le dirais juste pour rigoler

attends je vais aller voir ce qui est écrit dans la version originale suédoise

alors dans la version originale, l'auteure utilise le mot minsann, ce qui selon wiktionnaire veut dire certainement. et dans la traduction anglaise, on voit after all.

et là que je vois le contexte, je pense que le traducteur français a bien fait de choisir pardi, puisque ça montre l'ironie et l'hypocrisie des frères de Marie