soul.star

[sand merlin]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[gusty zinc]

????, close from subway, clean, sunny, renovated half furnished, ????, ?????, 1 bathroom (salle de bain), chauffage non inclus (heating non included), possibilité stationnement gar. ????, available right away (tout de suite), appartment to see (wtf does this mean)

[cosmic forum]

bois franc is hardwood, as in it's not uhhh ... laminate ?

[lavish tartan]

it’s an advertisement to rent an apartment

[gusty zinc]

idk, so specific aahahahha

[lavish tartan]

you have to write the advertisement

with those words

and phrases

[gusty zinc]

i am no real estate agent

the abreviations are rly hard for non natives and some are weird/never seen them

thus my "?????"

[white wren]

2 c. à c. can be 2 cuillères à café (a volume unit) but this doesn't make sense.

[cosmic forum]

from my browsing of french/belgian real estate sites "app. à voir" is either like it's available for viewings or it's like a "must-see", depends on vibe

[cosmic forum]

i guess it's the intention to convey the wood is high quality xD

[gusty zinc]

straight up from the forest

[cosmic forum]

a french forest, bien sûr

[white wren]

Aaah, it is chambres à coucher.

Bedrooms.

[cosmic forum]

omggggggggg

ive only ever seen that in recipes !!!

[gusty zinc]

omgggg

who says it like that

french books for foreign students ig

nobody says "à coucher", it's implicit in the name "chambre"

[cosmic forum]

this is more typical in my experience

insane to see c.à.c. pour ch. xDDD

[crude dew]

Renting: (dimensions), close to the metro, clean, sunny, (I Don't know). Half furnitured, timber wood (I guess the floor?) Chauf=chauffage heating not included. Possibilité stationnement (? Idk lol. Garage parking. Libre tout de suite. Appartement à voir(?

[gusty zinc]

but whats is 4 1/2 ????

squared meters ???????????????

[white wren]

4 1/2 means the appartment has four rooms and one bathroom.
It's apparently a Québec thing as we use F(number) or T(number) in France.

[gusty zinc]

shoe box ?

[crude dew]

[gusty zinc]

ooooooh québec .....

[junior pebble]

I thought this was a universal french thing

Wild

[gusty zinc]

on en apprend tous les jours

[junior pebble]

In English we'd say a 2 bedroom

[white wren]

Stat. gar. = stationnement en garage?

[gusty zinc]

aaaaah

nameless one à la rescousse

[white wren]

As for app. à voir, it might be "application à voir". Basically up to the landlord/tenant.

[hollow fulcrum]

Ou "Appartement à voir"

[indigo current]

Par contre 670$ pour un quatre pièces ça me paraît très suspect

J'espère que 670 c'est une abbréviation aussi

[lavish tartan]

par jour