blunket 🇺🇸

[worldly gulch]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[steep plume]

You can say "Valorant est un des meilleurs jeux jamais créés"

Translation is "Valorant is one of the best games ever created"

But "best...ever" has no direct translation

[sand bluff]

The closest I can think of is "Valorant est l'un des jeux [de jamais, maybe?]"

[red elk]

Haha okay gotcha

Thank you

[red elk]

i didn't know this. thank you!

[sand bluff]

Since "jamais" can be either "ever" or "never" it can be a bit hard to translate without the clear superlative

So
"Valorant est l'un des jeux jamais créés"
sounds more like it was never made

[red elk]

Maybe "de tous les temps" could work then?

[red elk]

makes sense

[sand bluff]

oh maybe!