dottelm

[cyan cedar]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[hollow rain]

histoire de = in order to
être lourd = be a pain, be annoying

basically “I know I'll be a bit of a pain by saying this, but”

[lofty bane]

Pourquoi le verbe "faire" ?

Si c'est être lourd ?

[hollow rain]

hmmm

c'est une bonne question lol

je dirais que "faire" dans ce cas c'est un peu comme "jouer le rôle de"

I'm struggling to find a good translation haha, does it make sense that way?

[blissful lion]

"just to be that (annoying) guy"

[unique ore]

thanks frenchsoldierz

[lofty bane]

I understand thank you !

[graceful valley]

to act as something/someone?

[hollow rain]

yeah but to act as the what in this case?

“to act as the annoying person” I guess?

[graceful valley]

@unique ore

être = be
faire = be, but you're actually pretending to be, playing a role

[graceful valley]

as an annoying person

yeah