huhwooo

[clever radish]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[vestal mauve]

I mean, you could also translate "j'ai envie d'une glace" as "I'd like an ice cream" and "J'ai envie d'un bain" as "I feel like taking a bath"

both options accurately convey the meaning of "avoir envie de"

[unreal mantle]

Ahhh, I see. So it's context dependent then. Thank you!

[vernal quiver]

"feel like" as in "feel like having", as in "I would like to have"

[vernal quiver]

So not context dependant at all, it means the same thing