Komi (corrigez-moi svp)

[west drift]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[dapper mulch]

"un acheté, un offert"

[livid gale]

je crois pas que je m'aie fait compris

[jolly mountain]

'One bought, one offered/given'

[livid gale]

a

[dapper mulch]

🇬🇧 buy one, get one free
🇫🇷 un acheté, un offert

[livid gale]

ma tête s'est cassé, désolé

merci

[dapper mulch]

with variations ("un article acheté, le deuxième gratuit" etc)

[jolly mountain]

Also… French tends to use infinitives instead of subordinate clauses when the subjects in the two clauses are the same (especially when the subordinate is in the subjunctive) so the better translation – assuming you meant 'I don't believe I understood it' – would be:
||« Je crois pas l'avoir compris »||

[livid gale]

"I don't believe I made myself understood"

[jolly mountain]

oh

[livid gale]

j'ai essayé l'écrire comme on parle en portugais

[jolly mountain]

Well reflexives never use avoir, always être

In that case it'd be ||« Je crois pas m'être fait comprendre »||

[livid gale]

merci beaucoup professeur