hishuu

[storm edge]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[outer panther]

Par example Bonjour Madame Geneviève, je vais bien. Et vous autre ?

Ça marche? Ou est-ce que je mélange l'oral familier et l'écrit ?

[acoustic quiver]

D'après ce que je sais, les formes « vous-autres, nous-autres, eux/elles-autres » s'utilisent au Québec comme pronom tonique. En français, les pronoms sujet et les pronoms tonique pour les prèmiere et deuxième personnes au pluriel sont le même. Au Québec et en Louisiane, les pronoms toniques s'ajoutent l'adjectif « autre » pour se renforcer.

En français standard :
« Vous, les garçons, vous partirez en une heure. »
« Nous, nous allons partir maintenant. »

En français québécois / louisianais :
« Vous autres, les garçons, vous partirez en une heure. »
« Nous autres, nous allons partir maintenant. »

La répétition de l'objet en utilisant les pronoms toniques est commune en français pour mettre l'accent sur lui

[outer panther]

Ah d'accord

Merci!

[acoustic quiver]

« Ce sont eux qui veulent partir »
« Ce sont eux-autres qui veulent partir »

https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/23636/la-grammaire/les-pronoms/pronoms-personnels/les-pronoms-nous-autres-vous-autres-et-eux-autres
L'article que j'ai lu pour répondre à ta question

[modest nexus]

I don't think elles autres exists

I would also never use a hyphen

[acoustic quiver]

Huh, weird

So do Quebec speakers say « Elles, elles veulent partir » or « Eux autres, elles veulent partir » ?

[modest nexus]

I could imagine both

[acoustic quiver]

but why

[modest nexus]

[acoustic quiver]

hate this unsymmetrical construction