lefrogdebudanov

[pliant meteor]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[wary garnet]

(tu t'adresses seulement aux "meufs" ? 🤔)

pour ta question, "discuter" en français a plutôt le sens de "to chat", avoir une conversation avec quelqu'un
Tu voulais traduire "discuss of" ?

[restive summit]

ben c'était qu'une tournure de phrase 😉

[restive summit]

Alors, cette une presentation, mais elle est formelle

Du coup j'utiliserais pas 'discute' ici?

[wary garnet]

non je dirais plutôt "je vais parler de"

[restive summit]

Je voulais dire 'I will discuss about the'

d'accord

Il y a des autres mots que j'utiliserais?

[wary garnet]

mais tu peux utiliser d'autres verbes : je vais analyser, expliquer, décrypter, essayer de comprendre, ...

ils ont tous une petite nuance

[restive summit]

décrypter, c'est-à-dire 'unpack?'

peut-être que 'expliquer' serait mieux

[restive summit]

mci bcp