williamylee

[dapper dawn]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[winter sinew]

The expression « Que Dieu m’en soit témoin » expresses swearing, so « en » replaces whatever it is you’re swearing on

« Que Dieu me soit témoin de cette affaire »
‘May God be witness to me of this matter’

[rapid flame]

And "me" replaces "pour moi" ?

[winter sinew]

Yes

[white river]

• à moi ?