jbbbbbb5483

[ornate cargo]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[devout geyser]

This is one of those words where there isn't a direct translation. Some words can work depending on context, but you basically need context to translate this one.

[clever holly]

this is what wordref says

basically you have to mold your sentence in a way that conveys that meaning

[devout geyser]

even wordref isn't that helpful in this case, most of the time you're gonna use another construction in order to convey the same meaning

[clever holly]

you can also use 'attachant', it means appealing but it generally can replace relatable i believe.

[devout geyser]

Once again, depends. I'd say it works in like 5% of cases

this one is specifically an adjective for people or animals, and the meaning is someone that is gentle and sympathetic

[clever holly]

the person/animal is gentle or it makes you feel gentle towards it?

[devout geyser]

kinda both

[chrome helm]

So theres nothing like this?

• I went to the store and i got so scared when i turned and suddenly saw a mannequin
• relatable / mood

Maybe an idiomatic phrase that doesnt necessarily translate to relatable?

But can be used in the same context

That i gave

[devout geyser]

je connais / compréhensible
are the ones that come to my mind, there are other ways to say it

[chrome helm]

Hmm

So that shall do, thank you!

[chrome helm]

C'est pertinent aussi? Niek m'a dit que son ami lui l'a dit

[chrome helm]

^

[devout geyser]

not sure I understand your question

[chrome helm]

"Cest pertinent"

[devout geyser]

not the same meaning. It means relevant

[chrome helm]

Hmmmmmmmm