is23lame

[proper falcon]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[hexed dock]

Note: je suis pas francais. mais..

je croix changed eur à euse

qualquefois c'est pas le cas par example Docteur/docteur

acteur/actrice

mais quelqufois professeur/professeuse? peut-etre

alors maitre-nageuse suffit

[calm sundial]

professeure*

[hexed dock]

ah vraiment? euh bien 😅 peut-etre t'est plus elevee que moi en francais

[calm sundial]

pas de tout, je le sais juste

[hexed dock]

tres bien, et attendons nous les vrais francais a arriver pour ta premiere question

[calm sundial]

nous ne pouvons rien faire d'autre que ça

[hexed dock]

pas forcement, jetais sur le point de offrir mon francais sil aide. peut-etre on peut se aider nous-meme. jai la question dirctement au-dessus. peut-etre tu peux jetter un oeil

[stray spruce]

Maître-nageuse

[hexed dock]

😱

😄

allons y

[stray spruce]

Vous avez d’autres questions ?

[calm sundial]

we get rid of the hyphen and we don't feminize maitre?

[stray spruce]

No no

The hyphen is important

But French people don’t put it

Because it’s simpler

[stray spruce]

And yeah you don’t feminize Maitre

[calm sundial]

is that like a common trend or just for this word?

[stray spruce]

What?

The hyphen?

[calm sundial]

like every other two-part word, we feminize the second part and leave the first?

[stray spruce]

Humm

Lemme think abt it

I can’t think of another two-part word that we can feminize

[calm sundial]

oh is it because they are rare?

[stray spruce]

Yeah

There are a lot of two part words

Like wallet

But we can’t feminize wallet

[calm sundial]

but portefeuille is one word

wait is portefeuille literally a door leaf?!

[stray spruce]

Literally yeah

Word by word

[stray spruce]

Yeah right

Chien-loup

We never feminize that word

[calm sundial]

dog wolf? what does it mean

[stray spruce]

That’s a bad example

[midnight kernel]

Porte isn't door but carry. It's the verbal component of the expression.

[stray spruce]

The hybridization of a wolf and a dog

[stray spruce]

T’arrives a trouver un mot composé qui peut être féminin

A part Maitre-nageur

C’est dur à trouver

[midnight kernel]

J'ai sapeur-pompier en tête. Il y a sapeuse-pompière mais ça ne sonne pas bien.

[stray spruce]

Ouais

C’est bizarre de le mettre au féminin

[hexed dock]

maitre pecheur? O.O c'etiat un talent dans WoW

[stray spruce]

Ahaha

Maître pêcheuse

Mouais

[hexed dock]

😄 merci les jeux videos

[stray spruce]

J’ai jamais employé ce mot de ma vie

[hexed dock]

master angler si tu joeus le jeu en francais se traduit comme ca

[stray spruce]

Ouais

Te préoccupe pas de mettre les mots composés au féminin

On les met jamais au féminin

[hexed dock]

tu peux jetter un oeil sur ma question directement au dessus sil te palit

[calm sundial]

well not putting them in the feminine form usually in everyday speech doesn't mean they can't be put, but thanks for the efforts!

[deep sequoia]

Professeuse is rare but not wrong :)

[hexed dock]

ou exactement ca serais la forme correct? a lysee? a luniversite? ou quelque chose tres rare. jai hate de decouvrir