mikkkie

[hazy flame]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[strong steppe]

It's like "go to" and "go in". It depends where you're going. And you can't directly translate "to" and "in" into "à" and "dans".

[prime raptor]

Le youtubeur que j'regarde a dit 'je vais dans les supermarchés pour faire les courses' je ne comprends pas pourquoi il dit pas simplement "je vais aux supermarchés"

[strong steppe]

Est-ce qu'il est natif ?
Le sens est un peu différent, "dans les supermarchés" fait penser au bâtiment, "au supermarché" simplement à l'endroit. Évidemment, c'est presque la même chose.
Ici j'ai l'impression que c'est pour faire une différence entre "les supermarchés", "les supérettes" (convenience stores), "sur internet", etc.

[prime raptor]

ouais, il est natif. (c'est la video dont je parle (https://www.youtube.com/watch?v=fcmYvmu1wME&list=PLXweyiR2fMMdOhjVUW5416qBAtB_YZag5&index=2 ), environ de 0:35-0:50, il a dit cette phrase avec '<...> vais dans les supermarchés'. Ce serait bon si tu as le temps de ragarder cette video et ajouter quelques chose si mon explication n'était pas suffisente.

[strong steppe]

Quand il a dit qu'il était suisse, je me suis dit "ah c'est pour ça qu'il parle lentement". 🫣 (Swiss French is a bit slower but here it's exaggerated for teaching reasons)

[wind marsh]

Un peu de respect pour la Suisse

@prime raptor Je vais au supermarché (singulier)
Je vais dans les supermarchés (pluriel)

Je vais dans le supermarché
Je vais aux supermarchés
ne sont pas faux, mais bizarres

[prime raptor]

Y a-t-il quelque difference entre dans et aux?

[strong steppe]

Donc, c'est logique qu'il parle de "dans les magasins" parce qu'il parle de l'endroit physique.
Si tu es chez toi, tu vas dire "je vais au supermarché, je vais aux courses", tu ne dis pas "je vais dans le supermarché". Mais là il parle de ce qu'il observe quand il est dedans. "Quand je vais/rentre dans les supermarchés" = "When I go into the supermarkets, I can see this and that"

[wind marsh]

En vrai, la différence est petite

[prime raptor]

ahhhh!!!! Exactement!!!!! Merci beaucoup, c'etait très evident! omg you're really helpful. bonne journée!