<’single meal’ translation>

[severe roost]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

<’single meal’ translation>

[fierce jetty]

petite collation

[spare zenith]

That doesn't seem to match what I described I'm looking to translate. Could you explain why it's what you would recommend?

[fierce jetty]

it's what they serve on airplanes

transcontinental

[sly nymph]

une collation is a snack, so it wouldn’t be appropriate

[fierce jetty]

well collation is petit repas 🙂

[sly nymph]

Une collation could literally be a pack of peanuts, so not quite

[fierce jetty]

sans plus de contexte c'est pas évident de traduire

[sly nymph]

I would say something like “repas individuel” for a single meal

[fierce jetty]

c'est ce qui est servi dans les avions et c'est le plus souvent des repas complets (mais dégoutants)

[spare zenith]

thank you!

[fierce jetty]

bon donc il suffit de faire du mot pour mot

pq venir dans un serveur français si t'utilises google pour traduire ? il est où l'interêt

[sly nymph]

Pourquoi venir dans un serveur français pour être désagréable ?

[fierce jetty]

ah donc celui qui contredit et qui offre une traduction sans contexte et pas forcément très française est le héros dans l'histoire

par contre celui qui arrive d'abord et qui fait des efforts il est chiant et il a qu'à se taire c ça ?

[surreal creek]

so you picked the wrong role, lol

[surreal creek]

agreed on repas individuel, without more context