trollmerlane

[thorn haven]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[steady forum]

"je n'aurais jamais fait ça" would be traduced by "I would never have done that" whereas "je ne ferai jamais ça" is future and would mean "I will never do this"

(and by the way, I think "je ne ferai jamais ça" is spelled "ferai" and not "ferais" as it is future simple)

[opal shoal]

i meant ferais as in conditional

[steady forum]

oh okay

well in this case the 2 have a quite similar meaning

it would just depend on the rest of your setence

"Je n'aurais jamais fait ça" would be a way to state your innocence

And "je ne ferais jamais ça" would be a promise