#is23lame

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

summer jayBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

half ruin
#

It would be simpler if I put this in the active voice: Le séjour dans l'eau a à moitié effacé une inscription (= writing) au crayon.

naive peak
#

so the stay in the water half erased a pencil writing

half ruin
#

Yep.

naive peak
#

is there like a rule for word order or you do whatever you want in french?

urban spear
naive peak
#

like in the photo what made au crayon come before à moitié effacée

urban spear
#

"à moitié effacée" is used as an adjective for "une inscription au crayon".

Une inscriction au crayon à moitié effacée = a half-erased pencil inscription

half ruin
#

Au crayon is associated to inscription.

#

Inscriotion (faite) au crayon.

naive peak
#

and par le sèjours dan l'eau naturally comes last

half ruin
#

You generally put it after the past participle.