nouillehomme (corrigez-moi)

[ripe totem]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[full cargo]

je ne comprends pas ce que tu essaies de dire

tu peux le dire en anglais ?

[waxen sable]

"je ne parle pas pour tout le monde" ?

[full cargo]

peut-être que c'est ça !

[weak agate]

"I'm not talking about all (video games, songs, movies, etc.)"

[full cargo]

hmmmmm

[weak agate]

Like
"No, I'm not talking about all..."

[full cargo]

presumably you'd actually finish the sentence, right?

[weak agate]

Yeah

[full cargo]

well, what you say will depend on how you finish the sentence

[weak agate]

"I'm not talking about all video games"

[full cargo]

je ne parle pas de tous les jeux vidéo

[weak agate]

Ok so then it would be
"Je n'en parle pas de tous"

Do you have to specify it?

Like "all that"

Maybe "de tous ça" then

[full cargo]

je ne parle pas de tout ça / de toutes ces choses-là

[weak agate]

Ok

Merci :)

[full cargo]

Just be careful, while what I said is grammatically correct, it might not apply to the specific situation you're imagining in your head

[weak agate]

I mean I thought "en" would take place somewhere so that I wouldn't need to specify it

[full cargo]

I can't explain why, but the en mixing with the tous just causes static in my brain lol