cillian_mac

[formal kiln]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[simple tide]

Give us some more context, do you mean something like délégué ?

[karmic pumice]

Even as a native English speaker my only concept of a prefect comes from Harry Potter and I can’t think of a way to describe that in French

[devout forum]

"J'ai effectué trois mandats en tant que président du conseil de la rangée du fond"

[simple tide]

C'est un concept qui n'existe pas chez nous, je pense. À part au niveau judiciaire. J'aurais pas d'autres idées que chargé de discipline, s'il s'agit d'une action similaire à celle d'un préfet, mais entre élèves.

[cold mulch]

Haha, yes. They are things in the UK and Ireland though