agrumes | цитрусовые

[halcyon wyvern]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[hasty saddle]

Both sentences look like overly literal translations from English

[digital trench]

a francophone said the first one lol

[hasty saddle]

Perhaps a Canadian then

"T'es fini" doesn't sound natural to me

[hasty saddle]

Actually I misread the second; it doesn't sound unnatural after all, though I don't really see the connection with the first without more context.

[twilit lion]

Le drapeau à damier en course automobile c’est la fin de la course avec la fin du trimestre

Donc je pense que le lien ce trouve là

Maintenant la première phrase est en effet

Bizarre

Ce serait plutôt « t’en as bientôt fini »

[hasty saddle]

Je sais, mais je ne crois pas j'avoir déjà vu ou entendu utilisé métaphoriquement en français comme ici

[twilit lion]

Ah non en effet

Personne dit ça selon moi

C’est Au bout du tunnel qui est utilisé

[sour vector]

Pour la première phrase j’aurais dit “tu vas bientôt terminer le semestre”

[south cedar]

Voir même "T'as bientôt finit ton semestre hein"