gabrieljahn.

[dapper vessel]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[serene steeple]

'Every three days' vs 'one day out of three'.

[mint robin]

par exemple

1. Je me lave les cheveux tous les 3 jours
2. Il pleut un jour sur trois

[fluid tide]

du coup par exemple, on est mardi aujourd'hui, si je dit que je me lave les cheveux tous les 3 jours, la prochaine fois que je me lave les cheveux, c'est vendredi ? mais si je dit qu'il pleut un jour sur trois, la prochaine fois qu'il pleut, c'est jeudi?

[serene steeple]

Non. Les deux tomberaient le vendredi.

[solar nimbus]

Le vendredi, tu veux dire ?

[serene steeple]

Ah, ouais. J'ai lu 'lundi' au lieu de 'mardi'.

[fluid tide]

What the heck
So tous les trois jours and un jour sur trois indicate the same thing???

[serene steeple]

Depends. 'Every three days' is cyclical. 'One of three days' could be a one-time thing:

Of the 15 days we were there, it rained on average one out of three days.

It could rain five days in a row and then not rain the last ten days.