<help with slang/idiom>

[mighty fulcrum]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

<help with slang/idiom>

[little herald]

I'd say catch up to me

or in the sense of tag, catch me

tag me

[digital egret]

Hi! Sorry - I just corrected my post. I'm trying to find the French saying. I don't know whether attraper is the correct verb.

[queen gust]

You mean "Rattrape-moi"?

Not really a thing I've ever heard anyone say but I guess you could

[nocturne galleon]

I haven't really heard rattraper being used like that. I think « Vite, grand-pére/papi! » would pretty much convey the same thing since afaik catch up to me isn't commonly used in an imperative sentence in french.