.themightybill

[proud torrent]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[strong lynx]

Ça va pas, non ?
That's not how it should be/no?
That's not right, no?
That's not okay, no?

[coarse hound]

It's an expression, yeah

Though it makes full grammatical sense imo

[strong lynx]

Makes sense to me too.

[coarse hound]

"ça va pas" in this sense means you're crazy, something is wrong with you mentally

https://www.wordreference.com/fren/Non mais ça va pas ou quoi

Same as this

Kind of like "you're not okay [mentally] are you?"

[ember vector]

so kinda like 'you will give me your secret' 'are you nuts? (no way I would do that)'

[coarse hound]

yeah